Chapter Kedua
Pertemuan Langit Biru
Panas ... panas sekali.
Bilang "panas" tidak akan mengubah kenyataan,
dan tidak akan membuatmu merasa dingin.
Nishinosono-san, kita akan pergi kemah, 'kan?
Ya, aku tidak sabar lagi.
Apa ini mobilmu?
Ya.
Hebat ....
Lalu, di mana barang-barangnya?
Akan segera datang.
Halo.
Saya Suwano, kepala pelayan nona muda.
Tolong jaga nona dalam perjalanan ini.
Dia kepala pelayan.
Kepala pelayan itu apa?
Nanti akan kujelaskan, Wu-san.
Aku akan mengambil gambar ....
Fuchida-san!
Semuanya.
Ya?
Apa kalian bisa membantuku untuk membawa barang-barangnya?
Baik.
Terima kasih banyak.
Sensei?
Tolong jagalah nona muda.
Yah.
Tidak apa-apa. Serahkan saja padaku.
Nona sudah lama menantikan hal ini.
Aku juga tahu kalau dia itu sedang bahagia.
Dia lebih bahagia karena Anda juga datang untuk menemaninya.
Jika dijelaskan dalam sebuah istilah,
kebahagiaan nona sedang tumbuh dengan pesat.
Nishinosono-san, ini terlalu berat!
Apa yang kaubawa?
Es krim.
Membawa es krim?
Ini seperti di dalam dongeng saja ....
Dongeng apa?
Nanti kujelaskan.
Semuanya, terima kasih banyak ....
Kau juga bekerjalah!
Dan sejak orang tua nona meninggal,
beliau hanya memiliki sedikit kesempatan seperti ini.
Ini.
Aku membawa hidangan penutup untukmu!
Seharusnya itu hanya menjadi lelucon, 'kan?
Anu ... Saikawa-sensei, 'kan?
Ah, iya.
Wakil Direktur Yamane Yukihiro
Namaku adalah Yamane Yukihiro, dari laboratorium Magata.
Direktur memintaku untuk
mengantarmu melihat-lihat sekitar.
Ah.
Anda menggunakan gaya berpakaian yang biasa, ya.
Pada dasarnya, satu-satunya aturan yang ada di sini adalah tidak ada aturan.
Sekolah Teknik, Departemen Arsitektur Asisten Professor Saikawa Sohei
Saya Saikawa. Terima kasih sudah mengajak kami dalam perjalanan ini.
Saya harap kami tidak akan merepotkan Anda.
Tidak apa-apa.
Kami belum pernah mendapatkan tamu sebayak ini.
Terima kasih banyak.
Nishinosono-kun,
beliau adalah wakil direktur, Yamane-san.
Perkenalkan, nama saya Nishinosono.
Aku belum pernah melihatmu secara langsung,
tapi aku sudah melihat rekaman pertemuanmu dengan Dr. Magata.
Eh ... apa itu direkam?
Aku pikir itu adalah hal yang pribadi ....
Itu adalah percakapan yang cukup menarik.
Maaf.
Demi pembelajaran, pertemuanmu dengan Dr. Magata akan dipublikasikan.
Tapi semuanya akan merasa iri.
Aku sudah berada di laboratorium selama 15 tahun,
tapi aku belum memiliki kesempatan untuk berbicara masalah pekerjaan dengannya.
Semua isi diskusinya telah ditangkap oleh mikrofon dan kamera.
Apa Dokter belum pernah bertemu dengan seseorang?
Tidak.
Setelah semua yang terjadi,
akan lebih tepat jika dikatakan kalau dia tetap mengurung diri.
Sudah 15 tahun sejak saat itu, Dr. Magata ...
... tidak pernah keluar.
Yah, akhir-akhir ini beliau sering melakukan wawancara lewat komputer.
Tapi percakapan denganmu itu adalah yang pertama kalinya.
Kau adalah gadis yang beruntung, Nishinosono-kun?
Kau terlihat iri, ya? Sensei.
Saikawa-sensei adalah penggemar terbesar Dr. Magata!
Yamane-san,
berapa kali dalam sehari kapal ini berlabuh di pulau itu?
Tidak, ini bukan perjalanan biasa.
Biasanya, kapal ini tidak mengambil jalur ke pulau Himaka.
Tapi langsung pergi ke pulau Shino dan melewati pulau Himaka.
Dan dalam perjalanan itu, kami berhenti
dan berlabuh di pulau kita.
Dan kita harus memanggilnya agar kapal ini datang.
Bagaimana fungsi jaringan laboratoriumnya?
Sudah dilindungi.
Itu sudah ditutup dari dunia luar,
dan akan mustahil untuk melakukan komunikasi dengan Dr. Magata.
Anda mencoba untuk menjaga rahasia ini agar tidak bocor, ya?
Tentu saja itu salah satu alasannya.
Tapi yang paling penting adalah
Dr. Magata hanya bisa dihubungi
jika percakapan itu direkam dan dilihat oleh banyak orang.
Bakat milik Magata Shiki adalah
aset yang sangat berharga bagi laboratorium kami.
Jadi dia adalah sistem utamanya, ya?
Tepat sekali.
Tidak ada Sinyal
Tentu saja, di sekitar sini tidak ada tower, karena itu memang tidak dibutuhkan ....
Benar-benar lingkungan yang ideal.
Dokter,
kau sudah berada di dalam ruangan itu selama 15 tahun, 'kan?
Lingkungan tanpa adanya musim, siang, atau malam.
Apa ada semacam perubahan?
Pertama aku akan menjelaskan kalau
aku tidak berada di sini atas keinginanku sendiri.
Tapi ada sesuatu di dalam diriku yang diambil untuk kehidupan mereka.
Kau bisa berkata kalau hal itu bisa menstabilkanku,
dan menahanku dalam menghadapi kenyataan.
Apa kau tidak membutuhkan sejenis akses secara fisik?
Kenyataan telah mempengaruhi kita, terlepas dari keinginan kita.
Jika dilihat dari sudut pandang energi, hal itu akan lebih efisien
untuk membatasi akses fisik ke tingkat yang semaksimal mungkin.
Di masa depan, bertemu dengan seseorang secara langsung,
akan menjadi sangat berharga seperti batu permata.
Bahkan jika menjabat tangan orang lain, itu akan menimbulkan perasaan khusus.
Dan artinya ...
... kau tidak akan bisa membunuh orang lain.
Tanggapan yang bagus.
Ini, Nishinosono-san.
Hamanaka ....
Jangan memanjakannya terus.
Dia masih belum melakukan apa-apa!
Maaf, aku belum pernah memegang pisau seumur hidup,
jadi aku tidak tahu cara menggunakannya.
Kau tidak bisa menggunakan pisau?
Ini enak!
Siapa yang membuat bumbunya?
Aku hanya menggunakan saus yakiniku saja, kok.
Siapa yang membuat saus itu?
Dengar ... aku membelinya di toko.
Apa itu yakisoba?
Aku ingin mencobanya!
Apa kau belum pernah memakan yakisoba?
Kawabata ....
Nanti saja, ya.
Apa itu adalah helikopter yang ada di laboratorium?
Bintangnya banyak sekali!
Aku tidak percaya kalau dia sudah hidup selama 15 tahun
tanpa melihat langit yang seindah ini!
Tapi, cara hidup seperti itu terlihat indah.
Melihat alam dan berpikir kalau itu indah adalah hal yang tidak wajar.
Itu bukti kalau jalan hidupmu itu kurang baik.
Apa benar begitu?
Jika kau bisa memutus ikatan dengan Ibu Alam dan masih bisa bertahan hidup,
bukankah itu artinya kalau kau memiliki kecantikan di dalam yang membuatmu bisa melakukannya?
Kau memikirkan Dr. Magata, ya?
Sensei, apa aku boleh merokok?
Kau itu masih di bawah umur, 'kan?
Aku hampir berumur 20 tahun.
Aku akan pergi ke laboratorium sekarang.
Sekarang? Sendirian?
Sebenarnya aku sudah membuat janji dengan seseorang.
Tunggu, kenapa kau merahasiakan hal yang sepenting itu?
Bagimu, masih ada yang lebih penting daripada perkemahan ini, 'kan?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Lalu apa maksudnya?
Pokoknya, ini sangat gelap dan berbahaya.
Jika kau pergi, aku akan pergi bersamamu.
Boleh, kok.
Tapi sebagai gantinya, kau harus kencan denganku.
Aku tidak tahu kalau kau harus melibatkan orang lain dalam negosiasi ini.
Sensei, kenapa kau terus menjagaku meski kau tidak menyukaiku?
Apa karena aku adalah anaknya Nishinosono Kyosuke?
Dengar, Nishinosono-kun.
Di luar jam kerja, aku tidak ingin melakukan hal yang tidak ingin kulakukan.
Dan sekarang ini, kita berada di luar jam kerja.
Apa Dr. Magata benar-benar berada di pulau ini?
Itu benar. Aku pernah bertemu dengannya.
Bagaimana ini?
Apa aku bisa mendapatkan tanda tangannya?
Maafkan kau, paman.
Aku tahu kalau pergi secara tiba-tiba begini adalah hal yang egois.
Tidak, ini bukan masalah besar.
Aku ingin melihat laut.
Kau pernah melihat laut sebelumnya, 'kan?
Aku belum pernah melihatnya saat malam hari.
Baiklah
Kita akan pergi ke pelabuhan terdekat.
Di sana juga ada arena bowling dan pusat permainan.
Apa kau menganggapku sebagai anak kecil?
Yah, kau ini masih anak-anak.
Sensei ....
Oh, maaf.
Aku ingin melihat laut!
Kau bisa melihatnya, 'kan? Di sebelah sana ....
Duh!
Saat kita sampai di sana, aku ingin melihat lampu mercusuar.
Aku ingin melihat terowongan juga. Dan juga gua kapur.
Dan aku ingin melihat jembatan kereta dari bawah.
Lalu ....
Kita tidak memiliki cukup waktu untuk itu.
Tidak, aku ingin melihat semuanya.
Aku ingin melihat laut saat malam.
Lalu, aku ingin minum denganmu.
Sudah kubilang, kau ini masih di bawah umur ....
Diamlah sebentar!
Dan aku ingin meminum alkohol.
Shiki, kau ini masih 13 tahun.
Tidak boleh?
Tentu saja tidak.
Membosankan.
Sebenarnya bukan perkemahan ini yang kuinginkan,
tapi aku ingin pergi bersamamu, hanya berdua saja.
Nishinosono-kun ....
Apa tadi, kau meminum bir?
Membosankan!
Sudah cukup!
Akan berbahaya jika kau berjalan secepat itu!
Apa yang kau katakan pada istrimu tentang hal ini?
Aku berkata kalau teman ayahku meninggal, dan aku harus menghadiri pemakanannya.
Pembohong.
Mau bagaimana lagi, 'kan?
Dan apa yang dikatakan istrimu?
Dia tidak ada di rumah malam ini.
Dia menginap di tempat lain.
Kalau begitu, aku tidak harus kembali ....
Itu berbahaya.
Aku tahu.
Apa kau salah satu karyawan?
Tidak.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, siapa itu?
Maaf, aku Nishinosono, dari universitas Nagono.
Aku ingin berbicara dengan Yamane-san.
Ada apa?
Kepalaku sangat pusing ....
Kalau bisa, aku ingin meminta beberapa obat.
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa kau baik-baik saja, Nishinosono-san?
Kadang-kadang rasanya malah bertambah buruk ....
Jika aku mendapatkan obat, mungkin aku akan segera sembuh.
Kalau begitu, masuklah ke dalam.
Maaf ....
Yamane Yukihiro.
Letakkan tanganmu di sini dan katakan namamu.
Baik.
Saikawa Sohei.
Nishinosono Moe.
Dua orang sudah terdaftar sebagai tamu.
Deborah, kirimkan pesan pada karyawan yang masih terjaga,
untuk membawa obat sakit kepala ke ruang tunggu.
Saya mengerti.
Anu ... siapa Deborah?
Itu adalah nama sub sistem yang ada di sini.
Deborah juga bisa melakukan hal ini.
Apa aku boleh merokok di sini?
Yah, kau bisa merokok di hampir seluruh tempat di sini.
Di saat seperti ini, itu adalah hal yang jarang.
Kau pasti senang, Sensei?
Oh, Yamane-san, beberapa saat yang lalu ada sebah helikopter yang terbang, ya?
Ya. Direktur sedang pergi.
Ke mana dia pergi malam-malam begini?
Eh ... yah ....
Hah? Nishinosono-san, kau sudah merasa baik?
Yah ....
Aku sudah merasa sedikit lebih baik, tapi aku masih membutuhkan obatnya ....
Deborah, kirimkan P1 lagi.
Hebat sekali!
P1 itu apa?
Nama troli ini.
Apa kau mau beristirahat di ruanganku sebentar?
Ya!
Tolong ....
Panas!
Nishinosono-san, kau datang untuk bertemu dengan Dr. Magata, ya?
Ah, tidak ....
Maaf, kami sudah lelah menipu Anda.
Tidak, akulah yang menipu Sensei dan membawanya ke sini.
Maaf.
Yah, aku juga merasa bosan,
jadi hal ini tidak merepotkan.
Terima kasih banyak.
Lalu, Dokter ....
Yah ....
Kami mencoba menghubunginya tapi tidak ada jawaban.
Apa dia pingsan di ruangan itu?
Itu juga mungkin,
tapi karena direktur tidak ada di sini, kita tidak bisa masuk begitu saja ....
Tidak! Kita harus masuk!
Mungkin dia sedang ada dalam bahaya!
Tapi ... ruangan Dokter itu terkunci.
Apa maksud Anda?
Mungkin itu adalah karena perangkat lunaknya.
Dan yang terburuk, kami bisa merusaknya ....
Tapi kami tidak bisa melakukannya jika direktur tidak ada di sini.
Direktur pergi ke mana?
Dia pergi menjemput adiknya Dr. Magata.
Dr. Magata memiliki seorang adik, ya?
Ya, itu adalah hal yang dirahasiakan ....
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Yamane-san, kita terhubung kembali.
Apa yang menjadi penyebabnya?
Tidak tahu. Tiba-tiba kita terhubung begitu saja.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Mungkin pintunya akan terbuka.
Maukah kau ikut bersamaku?
Ya, tentu saja.
Yamane Yukihiro.
Mereka adalah Saikawa-sensei dan Nishinosono-san, dari universitas Nagono.
Mereka adalah Mizutani-kun dan Shimada-san. Mereka adalah pekerja di sini.
Pintu itu.
Apa kau benar-benar akan membukanya?
Selama 15 tahun, tidak ada yang pernah membukanya tanpa menggunakan izin dari doktor.
Putuskanlah, Yamane-san.
Saat ini, kau adalah orang yang bertanggung jawab di sini, 'kan?
Buka pintunya.
Apa kau yakin? Dia adalah pembunuh.
Sekarang tidak apa-apa, 'kan?
Jangan mengira seperti itu!
Jika terjadi sesuatu, kami dari bagian keamanan harus bertanggung jawab!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mochizuki-san, pintunya terbuka!
Deborah, periksa lampunya.
Terdeteksi hal yang tidak beraturan.
Apa ada yang membuka pintunya?
Aku tidak membukanya! Pintu itu terbuka sendiri!
Siapa itu?
Boneka?
P1?
Itu bukan boneka! Itu Dr. Magata!
Seseorang, hentikan dia!
Deborah, matikan semua P1!
Perintah tersebut tidak bisa dilakukan saat ini.
Cepat atur ulang!
Pengaturan ulang secara biasa tidak bisa dilakukan saat ini.
Apa Anda ingin melakukan pengaturan ulang darurat?
Atur ulang sekarang!
Perintah telah terdeteksi.
Seluruh fungsi akan dimatikan selama beberapa menit.
Ada banyak orang di sekitarnya
yang memperlakukan dia seperti orang jenius.
Tapi, bagiku dia hanyalah gadis yang berusia 13 tahun.
Tidak, aku berpikir kalau dia hanya anak-anak ....
Tapi saat aku berdua dengannya,
selalu ada perasaan yang menakutkan.
Dia menguasai hidupku.
Dia mempermainkan hidupku.
Atau mungkin, dia ingin menguasai diriku
dan ingin mempermainkan aku.
Aku ingin menyentuhnya, dan tanganku bergerak dengan sendirinya.
Dia selalu memikirkan tentang hal yang meragukan ini.
Ada bagian di dalam diriku yang mengatakan
kalau ketakutan ini adalah ungkapan untuk ...
... menggambarkan, perasaan yang lain.
Itulah yang kupikirkan ....